Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mike!
Awak buat apa?
Ini kita panggil memandu.
Perlahan sikit.
Apa? Empat minit?
Cepat sikit.
Awak nak saya cepat dan perlahan sikit pada masa yang sama?
Menuju selatan di jalan Collins.
Menghampiri 22 Street.
Diterima. Bantuan udara ada visual. Diterima. Bantuan udara ada visual.
Mike!
Saya nak muntah.
Jangan.
Itu kulit jahitan tangan. Baik kamu telankan.
Saya menyekat 6th Street sekarang.
-Awak terlupa belok. -Tak guna!
Awak pemandu arah, okey? Sebab itu awak duduk di sebelah.
Mana cermin mata awak? Pakai cermin mata.
-Saya tak perlu cermin mata. -Awak tak nampak.
-Mike. -Relaks.
-Bas! -Relaks.
Maaf, orang kaya kulit putih.
Kami bukan saja berkulit hitam, kami juga polis.
Kami akan berhenti sendiri nanti.
Malah Batmobile tak boleh layan jalan seperti kereta ini.
Saya nak keluar dari kereta ini.
-Hei! -Oh, tidak.
Tolong sikit.
Awak boleh ketuknya nanti.
Tak. Kamu pergi ketuknya.
-Polis Miami. Beri laluan. -Tumpang lalu.
-Polis Miami. -Beri laluan.
-Polis Miami. -Cepat!
Maaf.
Ayah!
Biar betul.
Awak dah jadi datuk.
-Sayang, lihat dia. -Ya.
Tak ragu lagi. Lihat matanya.
Dan telinganya.
Dan namanya. Marcus Miles Burnett.
Tapi itu nama saya.
Namanya juga.
Kami namakannya sempena nama ayah.
Itu idea Reggie.
Itu sebagai tanda penghormatan kepada tuan.
Saya harap tuan merestuinya.
Baguslah.
Tapi awak tetap mesti setia kepada anak gadis saya.
Pak cik Mike nak pegang bayi itu?
Tidak. Pak cik Mike tak mahu pegang dia.
Okey? Jangan nangis.
-Tak, Mike. -Berhenti.
-Lihat bayi ini. -Hentikannya sekarang. Serius.
-Lihat bayi ini. -Okey, begini.
Saya akan tunggu di luar sehingga awak habis menangis.
Mike... bayi ini.
Tak apa.
PENJARA SANTA MARIA IXCOTEL MEXICO
Cepat, semua.
Awak tak guna.
Cepat!
Aretas.
Aretas?
PENGGERA
Cepat!
Apa ini?
Tahan ambulans itu!
Mak.
Anak mak.
Jangan bersedih atas kematiannya.
Roh ayah kamu telah bebas dari penjara yang mengurungnya.
Ini pemberian terakhir daripada ayah sebelum dia mati.
Kamu anak jantan sekarang. Kini awak bersedia untuk buat apa yang patut.
Kembalikan maruah dan penghormatan keluarga kita.
Ayah kamu menyembunyikan berjuta dolar sebelum dia dipenjarakan.
Ini koordinat untuk kamu mencarinya.
Kita akan rampas balik apa milik kita.
Dengan wang ini, akhirnya kita boleh membalas dendam.
Orang yang musnahkan keluarga kita akan tahu apa rasanya apabila diburu.
Pendakwa raya paling TEGAS di Miami RODRIGO VARGAS,
DIPILIH DARI JABATAN KEHAKIMAN
Dakwaan ke atas pengedar yang disyaki digugur
Pakar Forensik DEA beri keterangan dalam Perbicaraan
Mahkamah Menanti Ketibaan Hakim Leon Sorenson
Dua Kejadian Mengejar Kereta oleh Polis, Seorang Detektif
Det. Mike Lowrey mengejar penjenayah dua kali minggu ini
Dia yang terakhir mati.
Mari sini, Marcus.
Kita datang untuk merai dan mengucap selamat kepada rakan kerja kita.
Saya harap suatu hari nanti, cucu awak
akan mengikut jejak datuknya...
...untuk berkhidmat dan melindungi kota ini.
Untuk Marcus.
Untuk Marcus!
Moga nama Marcus Burnett digeruni
oleh penyangak pada masa depan.
Terima kasih, semua.
Dah 25 tahun Mike dan saya meronda kota ini.
Saya harap kami membawa perubahan.
Awak semua yang terbaik.
Saya ucapkan terima kasih.
Ini satu penghormatan.
Marcus!
PELABUHAN MIAMI
Pandai ayah awak sorok wang itu, ya?
Jika peti ini kosong, awak masih berhutang kepada kami.
Biar betul.
Harta karun dasar lautan.
Saya pernah dengar ceritanya.
Ini dapat biayai kos bahan yang kita bincang.
Dan ada baki lagi.
Awak boleh simpan yang ini.
Apa awak kata?
Kita dah capai kata sepakat.
Kos saya dah naik.
Oops.
Mari sini.
Lihat saya.
Jangan suka-suka naikkan harga.
Keluarga saya akan mengambil semula pengurusan bandar ini.
Kami perlukan pekerja yang setia.
Siapa nak kerja?
Ada rawatan pergigian?
Cakap sekali lagi.
Bertenang.
Awak dinaikkan gaji.
Ambil longgokan wang itu.
Okey?
Okey.
Awak bekerja untuk saya sekarang.
Suruh orang awak ikut arahan.
Jangan halang saya
Cepat. Kutip wang ini. Cepat!
Cepat!
Mak.
Armando.
Ia milik kita.
Cepatnya.
Kita juga ada pangkalan operasi baru.
Suara kamu seperti orang asing kerana terlalu lama di sana.
Saya nak berhenti.
Mulalah tu.
Tak, kali ini berbeza.
Apabila saya lihat mata bayi itu, sesuatu berubah.
Saya nak lihat budak itu membesar.
Theresa tak mahu awak duduk di rumah,
jadi gemuk dan pecahkan benda.
Kita bekerja terlalu lama, tapi hari tua kita singkat.
Masa untuk buat perubahan. Sungguh.
Saya tak mahu bersara.
Awak warnakan jambang.
Apa?
Awak warnakan jambang.
Saya tak warnakan jambang.
Itu warna Biji Koko Gelap. Saya kenal warna itu.
-Marcus, cukup. -Jika bukan Biji Koko Gelap...
Tukar tajuk perbualan.
Saya nak tanya awak, Mike.
Awak nak tubuh sasa dan jumlah mayat sebagai legasi awak?
Awak tak tahu keluarga sangat penting?
-Hei, datuk. -Rita.
Tidak. Aki. Dia dipanggil Aki sekarang.
-Aki? -Ya.
Ada gambar, Aki?
-Ada. -Biar saya lihat.
Ini dia.
Ya Tuhan. Telinganya!
Ya, cucu saya.
-Itu cucu saya. -Comelnya. Saya suka tengok dia.
Ya. Tahniah kepada awak, Leftenan.
Howard pilih awak mengetuai AMMO.
Tahniah. Apa itu AMMO?
Advanced Miami Metro Operations.
Pasukan kecil yang dilatih taktik dan kaedah siasatan baru.
Untuk ganti polis tua macam kami.
Atau ajar mereka kepakaran baru.
Sungguh, Marcus. Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
Hei, kalian.
Semua orang di sini. Apa khabar?
Bangang.
-Apa? -Dia secocok dengan awak.
Dia bijak.
Yakin. Bercita-cita.
Dia tak secocok dengan saya.
Apa yang awak mahu?
Mati bersendirian dan menyedihkan?
Awak cemburu.
Dah berapa lama awak berkahwin? 20 tahun?
Dua puluh enam.
Terus terang.
Bila kali terakhir awak lakukan seks?
Itu bukan urusan awak.
Tepat sekali.
Berapa ramai lagi wanita hebat awak nak lepaskan?
Awak ada ramai kekasih, tapi pernahkan awak jatuh cinta?
Mestilah.
Saya pernah jatuh cinta.
Sekali.
Suatu masa dahulu.
Awak tak pernah beritahu saya.
Saya tak ceritakan semua hal saya.
Saya akan kejar penjenayah sehingga saya 100 tahun.
Awak tak berhak bercakap
tentang itu selepas kejadian di hospital.
Hospital? Kenapa?
Kenapa? Apa terjadi di hospital?
Awak tertinggal ketika berlari untuk melihat cucu saya, Marcus.
Awak tertinggal di belakang, Mike.
Awak lebih cepat daripada saya? Kalahkan saya dalam lumba lari?
Itu yang saya kata.
Tak mungkin.
Tiada yang lebih sedih daripada orang tua yang mengingati zaman silam.
Jangan meregang. Itu menipu namanya.
Siapa akan menang, Kap?
Saya bertahun 50 dolar awak akan terseliuh.
Saya tak akan lari untuk suka-suka. Nak bertaruh apa?
Saya menang, kita bersara.
Kita serahkan surat dan kita bersara.
Baik, jika saya menang, jangan ungkit lagi pasal bersara.
Kita bekerja sampai kita tak larat.
Budak jahat untuk selamanya.
Budak jahat bukan budak lagi.
Kapten, suruh ambulans bersedia.
Orang tua ini perlukan air dan oksigen.
Itu dia, Kapten.
Okey. Ke garisan, sedia, mula!
-Cepat, Marcus!
-Awak boleh! Bernafas. -Awak di mana?
-Marcus!
Bernafas! Cepat!
Awak di mana?
Mike!
-Dapatkan bantuan! -Kapten Conrad Howard.
Pegawai polis cedera.
Kami di Ocean Drive di blok 700.
Bertahan.
-Hei. -Oh, tidak.
Apa terjadi?
-Dapatkan bantuan! -Siapa lakukannya?
Mike.
Ayuh. Jangan buat begini.
-Tutup kota ini. -Bertahan, Mike.
Panggil ambulans!
Ayuh, Mike.
...Saya berjaya hubunginya.
Awak akan okey. Awak akan pulih.
Ayuh. Bertahan.
Ayuh, Mike. Saya di sini.
Ya Tuhan.
Aku Marcus.
Aku dikurniakan banyak benda baru-baru ini.
Aku tahu dah lama aku tak pergi ke gereja.
Mungkin Hari Easter.
Tapi aku tak akan bohong. Aku tak tumpukan perhatian.
Aku belum hilang kepercayaan.
Cuma...
Aku malu dengan sesetengah benda yang kami terpaksa buat.
Aku tahu "kami dilarang membunuh"...
...tapi mereka orang jahat.
Semuanya.
Mike belum merasai kehidupan lagi.
Tiada isteri, tiada anak.
Jika kau
yang maha mengasihani, berilah dia satu lagi peluang, tuan.
Terus terang, dia kawan baik aku.
Adik aku.
Jika kau selamatkan dia, aku bersumpah,
Aku tak akan melakukan keganasan lagi.
Seorang pegawai polis Miami-Dade terkenal
bertarung nyawa malam ini kerana ditembak.
Saksi terdengar tembakan dan nampak motosikal hitam yang memecut dari lokasi.
Keadaan Detektif Mike Lowrey masih kritikal.
IBU PEJABAT AMMO
Beritahu Kapten apa yang kita tahu tentang kes ini.
Kelly? Beri maklumat balistik.
Peluru dalam tubuh Tuan Lowrey ialah SS190.
P90 guna kaliber itu, senjata Herstal.
Tapi ini peluru subsonik 5.7 kali 28, peluru buatan khas.
Siasat siapa buat peluru ini.
Kita sedang memantau 4chan dan merujuk silang
siapa pengedar di pasaran dengan senarai FBI.
Mike seperti anak saya.
Saya nak tangkap penyangak ini.
Ini juga bersifat peribadi bagi saya.
Kita guna apa saja yang kita ada, okey?
Baik.
Mak dah kata. Lowrey yang terakhir mati.
Saya yang berada di sini.
Saya dah belajar menguruskan hal di sini.
Mak suruh saya berlatih.
Polis itu ialah ancaman. Yang lain bukan masalah!
Kamu dengar cakap mak atau tidak?
Mak nak dia lihat yang lain mati.
Selesaikannya cepat.
Jangan langgar arahan mak lagi!
Rodrigo Vargas pendakwa Kota Miami
CARI
Rodrigo Vargas Pendakwa Miami Paling Tegas
Bekas Pendakwa Raya Rodrigo Vargas ditembak mati tengah hari ini.
DEA Dr. Jack Weber, Forensik
DEA meratap kematian Dr. Jack Weber petang ini
seorang penyiasat forensik agensi di Miami.
Hakim Leon Sorenson
Lokasi Mahkamah: Bangunan Kehakiman Daerah Dade
Itu pun awak.
Dalam satu lagi pembunuhan terancang,
Hakim Leon Sorenson ditembak di luar mahkamah lewat Rabu.
BIJI KOKO GELAP
Serangan ke atas penguat kuasa undang-undang berterusan.
Tiga lagi pegawai penguat kuasa undang-undang dibunuh
yang mungkin ada kaitan dengan kes kita.
Mereka mengisytiharkan perang.
Semuanya penembak yang sama dengan Mike.
Apa kaitannya?
Kamera trafik, saksi, bekas tayar.
Semuanya menunjukkan motosikal hitam yang sama di tempat kejadian.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih kepada semua kerana datang hari ini.
Ia amat bermakna bagi keluarga ini.
Saya isytiharkan awak suami dan isteri. Awak boleh cium pengantin.
Saya tak boleh menangis begini.
Kalian cukup hebat.
Hadirin sekalian, masa untuk ucap selamat yang pertama.
Saya nak panggil Tuan Mike Lowrey...
...yang lebih mesra dengan panggilan Pak Cik Mike.
Mike!
Hebat.
Baik.
Pertama sekali, Reggie, saya terkejut awak masih di sini.
Saya ingat lagi kali pertama awak keluar dengan Megan,
dan percayalah, saya dan Marcus cuba apa yang boleh
untuk memastikan awak tak kembali.
Tapi, percayalah, cinta bukan mudah.
Hubungan awak akan diuji.
Ayah awak dan saya telah mengharungi pahit maung.
Kami ada mantra yang kami beritahu satu sama lain ketika sangat getir,
dan ia sentiasa menyatukan kami kembali.
Reggie dan Megan, saya nak berkongsi mantra itu dengan awak.
Kita berjuang bersama, kita mati bersama.
Budak jahat untuk selamanya!
Tidak.
-Tidak, apa? -Awak tahu apa.
Apabila saya dapat tahu awak masih hidup,
saya dah agak masalah ini akan timbul.
Lihat saya, Mike. Tidak.
-Awak tak tahu saya nak cakap apa. -Saya tahu. Saya kenal awak.
Saya tahu apa awak nak cakap.
AMMO akan uruskannya.
AMMO?
Tolong sikit. AMMO? Jangan marah...
AMMO ialah budak pancaragam sekolah yang ada senjata api.
Mereka tak jumpa apa-apa.
Bagaimana awak tahu?
-Mereka dah jumpa. -Apa mereka jumpa?
-Mereka jumpa. -Apa?
Peluru dari dalam badan awak,
ialah peluru buatan khas untuk Herstal P90.
AMMO akan cari pengedar yang jual kepada penembak awak.
Bagaimana?
Siasatan polis yang canggih, itu caranya.
Kapten, dengar. Baik... Tuan.
"Tuan?" Awak terdesak.
Tapi saya tak boleh.
Awak tak boleh siasat kes awak sendiri.
Baik. Biar saya siasat kes Vargas.
Tidak. Saya tak mahu IAD
mula membuat siasatan penuh ke atas saya.
Awak tahu peraturannya.
Jangan pedulikan peraturan.
Tolonglah. Biar saya dan Marcus siasat kes ini.
Awak dah tanya rakan awak?
Awak dah bersara?
Ini hari perkahwinan anak gadis saya. Awak nak ungkit tentang hal itu?
Ya.
Saya dah kata saya akan bersara.
Apa? Tunggu dulu.
Kita berlumba, awak kalah.
Awak undurkan diri.
Mana budak jahat selamanya?
Yalah, selamanya. Tak jadi. Awak mati.
Apa? Awak cakap apa?
Jantung awak terhenti tiga kali. Tiga kali.
Marcus, dengar sini.
Dia rampas sesuatu daripada saya, dan saya nak ambil balik.
Apa yang dia rampas, Mike? Awak masih hidup.
Dia cuma calarkan nama baik legenda itu, "Mike Kalis Peluru."
Tapi awak berlumuran darah di atas jalan.
Awak pun manusia seperti kami semua.
Ya, dia juga manusia.
Percayalah, Mike.
Jika awak pergi menuntut bela, orang lain akan terbunuh nanti.
Kita akan cari dia sampai dapat.
Dia tembak saya.
Awak penuh dengan perasaan benci. Lihat...
...awak mesti fikirkan tentang karma awak.
Ini satu petanda.
Petanda. Petanda untuk menguatkan usaha.
Awak nak saya undur diri? Lepaskan dia?
"Kuatkan usaha"? Awak ingat awak 20 tahun?
Awak tak boleh terburu-buru.
Rita telefon saya setiap hari ketika awak berada di hospital.
Awak masih ada sesuatu, masa depan.
Masa depan saya ialah memburu penyangak ini.
Itu bukan masa depan saya.
Baiklah.
Saya cuba nak faham. Jadi...
Ada orang cuba bunuh saya di tepi jalan dan awak enggan buat apa-apa?
Awak akan berhenti?
Berani awak?
Saya duduk di tepi katil awak.
Saya lap air liur awak, Mike.
Jangan caci saya sebab awak tak tahu.
Baik.
Saya meminta, Marcus.
Saya merayu.
Saya perlu lakukan ini.
Budak jahat...
...buat kali terakhir.
Tidak, Mike.
Tidak.
Raja dan Ratu Kartel Aretas: Pasangan Mexico Paling Bahaya
Raja Dadah Yang Mati Ialah Wira Di Mexico
Segalanya untuk ayah.
Mak.
Dia belum mati.
Bukankah itu yang mak mahu?
Santa Muerte tak akan biarkan dia mati selagi dia tak menderita seperti kita.
Jangan bunuh dia sehingga mak beri arahan.
Dia mesti menderita.
Polis "Kalis Peluru" Pulih Akhirnya
Muat naik
Memuat naik 55% POLIS DITEMBAK DI MIAMI.mov
Muat Naik Selesai! Pergi ke video.
POLIS DITEMBAK DI MIAMI
Sesuatu untuk peminat awak...
Lihat khinzir yang baru DITEMBAK di Miami!!
pasti kecoh lepas ni.
Sukar nak percaya! Tembakan dahsyat!
Video seorang detektif Miami ditembak telah muncul dalam talian...
BERITA GEMPAR VIDEO POLIS MIAMI DITEMBAK
...menjadi tular dalam masa beberapa jam saja.
Mula-mula video itu muncul dalam Dark Net
kemudian menular ke media sosial utama.
Pihak berkuasa percaya penembak itu sendiri memuat naik video itu...
Perlahan sangat.
Awak semakin lembab.
Masih simpan kunci itu.
Apa hal?
Howard kata awak nak melibatkan diri.
Mestilah tak boleh.
Siapa kata?
Michael, awak ditembak.
Ya, ramai yang ingatkan saya.
Awak tahu kenapa begitu?
Awak nak beri kaunseling.
Awak selalu kata begitu apabila awak tak mahu terima hakikat.
Saya selalu kata begitu apabila awak mula beri kaunseling.
Hei.
AMMO ditubuh untuk menguruskan kes begini.
Percayakan saya. Itu saja.
Jangan begitu. Apa?
Kenapa awak selalu buat begitu?
Ini bukan tentang saya percayakan awak atau tidak.
-Tidak? -Tidak.
Awak dah pulih sepenuhnya?
Ya, saya sihat.
-Ya? -Ya.
-Tidak, Rita. -Awak sihat?
-Awak pasti awak sihat? -Rita. Berhenti.
Saya pun awak nak bohong?
Jika awak terlibat, awak akan buat kesilapan dan menyesal tak sudah.
Hasta el fuego.
Hasta el fuego? Apa maksudnya?
Dari mana awak dengar ayat itu?
Sehingga awak musnah? Sehingga awak mati?
Awak pun tahu saya tak akan berhenti.
Sebab saya kenal awak maka saya minta awak berhenti.
Sebab saya ambil berat tentang awak.
Sebagai kawan.
Biar kami uruskannya.
Alexa, perlahankan muzik.
Marcus, keluar dari rumah ini!
Maaf, sayang.
Maafkan saya.
Awak nak pergi ke spa?
Adakah itu kereta Manny?
Ya.
-Mana Manny? -Di belakang.
Mike Lowrey.
Apa awak buat di sini?
Awak kelihatan seperti hantu.
Mereka kata awak dah mati. Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Ramai yang bercakap tentang awak. Berhenti jadi polis.
Datang bekerja untuk saya di Manny's Prime Rib.
Lihat, awak ditembak di sini.
Dan awak tahu apa?
Awak sohor kini di seluruh dunia.
Tangan saya.
Ini bukan cara polis buat kerja. Awak mesti bacakan hak saya.
Ini bukan caranya.
Awak mesti tanya soalan
dan lepas itu saya kata, "pergi mati."
Apa ini?
Tangan saya.
Siapa bekalkan Senjata Herstal P90 buatan khas?
Saya tak bercampur dengan orang macam itu lagi.
Tidak? Okey, Salah saya.
Mike, bertenang.
Jadi semua pemakan sayur di Miami,
awak nak saya percaya kereta mewah di luar
datang dengan jual daging khinzir.
Saya kerja di Manny's. Saya ada keluarga dan saya kerja keras.
Oh, tidak.
-Awak lap lemak khinzir pada sut saya? -Tak.
Maaf, Mike.
Maaf...
Tidak. Booker Grassie!
Itu namanya! Booker Grassie!
Itu namanya!
Mike!
Mike. Gari ini.
Booker Grassie.
Satu-satunya pengedar senjata di Miami yang jual Herstal P90 buatan khas.
Apa saya dah kata?
Saya tak boleh siasat kes sendiri. Saya tahu peraturannya.
Tapi dia hantar video yang dia cuba bunuh saya.
Saya nampak video itu.
Saya boleh buru dia cara sendiri atau awak libatkan saya.
Atau saya boleh tembak awak.
KAPTEN
Jika...
Saya benarkan awak jadi penasihat, dan awak mengganas...
saya nak awak faham masalah besar yang akan saya hadapi.
Tiada jam tangan bersalut emas, tiada desa persaraan polis.
Saya meniti dahan yang kecil!
Sebenarnya, saya meniti ranting!
Saya telah sampai di hujung, terumbang-ambing.
Maksud awak terhuyung-hayang?
Itulah yang saya kata!
Dan gambarkan saya sangat gemuk!
Saya boleh bayangkan.
Apa dia buat di sini?
Dia akan tolong awak.
-Saya tak mahu dia bekerja untuk saya. -Saya pun tak nak bekerja untuk dia.
Dia bukan. Awak bukan. Dia perunding. Ini operasi awak.
-Kapten, tolonglah. -Tunggu.
Saya tahu awak berdua ada sejarah, tapi ketepikan hal peribadi.
Peribadi? Saya seorang saja yang bersikap profesional di sini.
Ini muktamad. Saya beritahu awak keputusan saya.
Ini idea yang teruk, Kapten.
Dia akan siasat kes ini tak kira apa jua!
Dengan cara ini kita boleh perhatikan dia. Kita kawal dia.
Saya berada di sini.
Mike akan jadi perunding.
Dia hanya pemerhati. Itu saja.
Apa yang kita tahu?
Kami terkesan desas-desus.
Pengedar yang kami rasa buat peluru Herstal.
Dia akan buat satu jualan lagi.
Booker Grassie.
Apa lagi maklumat sulit yang awak kongsi?
Apa? Bukan saya. Dia yang beritahu saya.
Nampaknya kaedah lama saya masih berkesan.
Awak akan mengganggu.
Tengok? Itulah yang saya suka, kerjasama berpasukan.
Dah nampak hubungan yang mesra.
Video itu, diandaikan dihantar oleh penembak itu...
Kalian.
Ini Detektif Michael Lowrey.
Dia akan ikut kita sebagai penasihat sahaja.
Pihak polis tiada suspek.
Dan penembak itu masih...
Seronok bertemu awak juga.
-Mujurlah awak pulih cepat. -Bagus. Saya...
-Saya sihat sekarang. Terima kasih. -Saya tumpang simpati.
Awak kelihatan sihat, Michael.
Dia panggil saya dengan nama penuh,
tapi awak semua boleh panggil saya Mike.
-Baik, Mike. -Faham, Mike.
Ya, baik, Michael.
-Jadi awak orang itu. -Mesti ada seorang.
Ya. Lepas itu tiada lagi.
-Apa maksud awak? -Ini Mike Lowrey, okey?
-Bertenang. Untuk sekali ini. -Bersiap.
Nampaknya saya dapat lepak dengan awak semua.
Bukan yang itu. Kita naik Crawdaddy.
Tunggu sehingga awak lihat di dalam.
Nak saya tolong, tuk?
Pergi dari sini, nak.
Cuba berlagak nampaknya.
Okey, semua orang terlalu serius.
Serbuan memang seronok. Seperti bawa senjata ke lawatan sambil belajar.
Ini bukan serbuan. Ini kerja pemantauan.
Pemantauan? Baik.
Kita hanya perhatikan jenayah berlaku.
Kita rakam dia buat urusan dan dakwa dengan hukuman berat.
Lepas itu kita akan paksa dia beritahu kita
semua yang kita nak tahu.
Atau memandangkan dia akan berada di situ, kita akan berada di situ,
kita boleh tangkap dia.
-Terima kasih untuk pendapat awak. -Okey.
Dengar sini.
Booker Grassie ialah penjual peluru yang kita ambil dari badan Michael.
BOOKER GRASSIE PENGEDAR: SENJATA HARAM SASASARAN UTAMA ATF
Boleh awak berhenti panggil saya Michael di depan semua orang?
Itu nama awak.
Okey.
Relaks dan lapangkan fikiran anda.
Guna inspirasi Tuhan untuk memberi keharmonian dan ketenangan kepada orang
dengan menyelami jiwa mereka dengan hati anda.
KING'S KARS BENGKEL AUTOMOTIF DAN MENGECAT
Kita dah tiba.
Maafkan saya, En. Lowrey.
Tumpang lalu.
-Terima kasih. -Baik, kawan.
Awak pakar teknologi, ya?
Aduhai.
Mereka tinggalkan awak di dalam van?
Saya lebih selesa berada di sini.
Baik.
Menghantar Big Barry.
Awak bukan Big Barry?
Dia dron pemantauan kami.
Jadi awak hantar dron ke sana.
Terbanglah.
Nampaknya Barry saja dapat berseronok.
Sana. Trak pikap hitam. Itu geng H-77 Boyz.
Siapa mereka?
Mereka pasti dari luar bandar. Cuba kembangkan operasi mereka.
Tunjukkan sudut lebar.
Zum masuk.
SANGAT MUDAH PECAH
Booker nak jual mereka satu peti peluru 5.7 kali 28.
-Itu Booker Grassie. -Mereka akan berurusan.
Audio.
Ini dia.
Ini boleh menembusi sesiapa atau apa saja yang awak tembak.
Saya boleh jamin produk saya...
Dia di sana, Rita. Kita boleh tangkap dia.
Tidak. Saya tak mahu ada risiko kemusnahan sampingan.
-Kita bertindak. -Kita tunggu.
-Awak bos. -Saya tahu.
-Itu yang saya kata. -Saya baru sahkannya.
Okey.
Awak berdua pernah jalinkan hubungan?
-Tidak. -Boleh dikatakan begitu.
...tunjukkan wang dulu.
Tunjukkan wang.
Tunggu.
-Balik. Balik semula. Di sana. Orang itu. -Apa?
-Saya nak lihat wang. -Beg itu kosong.
Tiada wang di dalam beg. Ini rampasan.
Mereka akan bunuh... Ini rampasan.
-Michael. -Kita perlukan Booker hidup-hidup.
Michael, balik sini!
Kelly, pergi. Pergi!
POLIS
Tunjukkan kamera badan.
Michael, jangan bertindak, sehingga anggota kita tiba.
Boleh kita kira wang itu?
Ini lagu yang sedap.
Kuatkan sikit.
Sekarang!
Ke tepi!
Pergi!
Letak senjata!
Awak dengar tak?
Baik, beri saya perlindungan.
Kami datang ke arah awak.
Okey. Awak nak hidup, ikut saya.
Awak main-main, saya akan bunuh awak.
Datang ke arah awak dalam kiraan tiga.
Bawa trak itu. Ambil barang itu!
Satu, dua...
...tiga!
Hei, Booker.
Booker, lihat saya. Jangan mati.
Herstal P90. Herstal P90, siapa pembelinya?
-Booker. -Michael?
Panggil ambulans ke sini. Panggil paramedik.
-Booker. -Michael.
Jangan risau tentang kelulusan. Panggil mereka cepat.
Bertenang.
Tolong buat saja apa saya suruh, kali ini saja.
Dia dah mati!
Ya Tuhan.
Adakah itu Diego atau kembarnya?
Ya, kembarnya. Carmelita, tidak.
-Siapa ini? -Marcus. Ini Carver Remy.
Dengar sini, saya sibuk, okey?
Jangan buang masa saya. Jangan kacau saya.
Jangan begitu, ini penting.
Perhatikan bayi saya.
Marcus.
Saya dah bersara.
Saya tak bercakap dengan orang macam awak.
Carmelita tembak kembar yang salah!
Orang yang tembak Mike cuba bunuh saya.
Apa?
Serius. Lelaki bermotosikal hitam sedang jejak saya.
Yang keluar dalam berita itu. Itu orangnya.
Bohong.
Marcus. Kenapa saya nak bohong?
Ya. Sebab itu kami berhenti guna awak sebagai CI kami.
Sungguh, itu orangnya.
Apa awak mahu daripada saya?
Perlindungan dalam tahanan supaya tak mati.
Tolonglah. Guna saya sebagai umpan, apa saja.
Awak nak orang ini? Dia sedang buru saya.
Awak dah beritahu Mike?
Saya telefon awak.
19th dan Miami. Tingkat tiga. Saya sedang tunggu.
PENGECUT Telefon Saya
Panggilan Tak Dijawab daripada PENGECUT
SAYA KATA 911!
JAWAB
Apa saya dah kata? Tidak. Apa saya dah kata?
Saya kata runding. Saya kata perhatikan.
Lihat kekecohan ini. Kelam-kabut.
Bukan saya lakukan ini. Mereka tembak satu sama lain.
Kejap. Awak tak tembak sesiapa?
Awak tahu saya tembak beberapa orang...
-Ya. -Mereka dah pun mula.
Mike, awak dah berjanji.
Saya tak berjanji.
-Awak berjanji. -Saya tak berjanji.
Saya kata saya boleh bayangkan awak terdengkut-dengkut,
sangat gemuk, dengan jerung dan sebagainya.
Tapi awak dah berjanji.
-Awak pemerhati. -Apa? Ya, saya nampak.
Kapten, dengar sini. Beg itu kosong, okey? Tiada wang.
Lelaki itu garu hidungnya. Saya nampak beg itu ringan.
Menakjubkan, tuan.
Ya. Tengok, saya suka dia.
Jika saya tak masuk, Grassie tentu dah mati.
Lega saya dengar sebab orang awak berada dalam beg mayat.
Kapten.
Syabas, Mikey.
Budak kecil, serius.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Belajar hormati orang tua, okey?
Jangan bermegah dengan pengalaman awak. Tak siapa tanya awak.
Biarpun saya meniduri mak awak. tak bermakna saya datuk awak.
-Cukup. -Meniduri mak saya?
-Cakap besar, orang tua. -Jangan kurang ajar.
-Baik awak pergi. -Bertenang. Mari.
Saya akan belasah awak cukup-cukup.
Belasah saya. Pukul saya.
Awak ingat saya guru sekolah tadika?
-Mari, jalan. -Dia rosakkan operasi.
Saya ada masa hari ini.
Bertenang. Terus jalan.
-Maafkan saya, tuan. -Teruskan.
-Awak semua nak... -Tak. Pergi dari sini.
Apa?
Panggilan masuk PENGECUT
Apa, pengecut?
Ini kereta yang menyedihkan.
Mana kereta awak?
Mereka bawanya ke spa.
Awak okey?
Saya baik. Awak baik?
Sangat bagus.
Jika awak nak, awak boleh...
...ikut halaju.
Sebuah Prius baru pintas kita.
Dan apa itu?
Awak guna beg yang hodoh?
Awak tahu apa?
Biji saya pun tak mahu berada di sini bersama awak.
Awak bawa Marcus kecil dalam penyiasatan pembunuhan?
Kita akan tinggalkan dia di spa.
Tinggalkan dia di spa?
Carver ketakutan. Dia tak akan tunggu.
Ia dalam perjalanan, Mike.
Apa penembak itu mahu daripada pengkhianat seperti Carver Remy?
Saya bawa awak untuk tanya dia.
Maaf tentang itu, Marcus kecil.
Aki tak patut menyumpah.
Kecuali ketika berurusan dengan orang seperti Mike Lowrey,
aki tiada pilihan.
Maaf, aki buat lagi.
Bawa bayi itu ke dalam.
Saya tak mahu masuk ke dalam.
Jadi awak tak akan tahu siapa cuba bunuh awak.
Jika saya masuk ke dalam, saya tahu siapa akan bunuh saya.
Theresa Burnett.
Jangan main-main. Bawa bayi itu ke dalam.
Mike, Carver ketakutan.
Dia tak akan tunggu.
Baik.
Tidak. Mike!
Beritahu Marcus saya akan bunuh dia!
-Jalan. -Apa yang dia buat?
-Apa yang awak buat? -Jalan!
-Dia datang? Oh, tidak! -Jalan!
Mike, awak dah lama kenal Theresa.
Agaknya dia berapa marah?
Maksud awak, satu sampai sepuluh?
-Ya. Sepuluh seperti... -Masa saya putus dengan adik awak?
Tidak. Itu saya pada paras sepuluh.
Kenapa nak ungkit pasal itu sekarang?
Baik, saya cuba nak...
Sepuluh bagi Theresa ialah...
Saya marah masa awak tumpahkan Frappuccino dalam Ferrari saya.
Ya, macam itu.
Jadi dia mungkin sembilan.
-Sembilan? -Ya.
Oh, tidak.
Jadikannya sepuluh.
Lupa beri dia lampin basah bayi.
Habislah awak.
Awak berhenti?
Itu lampu kuning.
Kita mengejar masa.
Cepat...
Apa?
Awak malu dilihat dalam keadaan begini?
Mike Lowrey di sini.
Mike Lowrey di dalam kereta Nissan Quest.
Tiada siapa peduli, Mike.
Dia pemandu Uber saya.
Jika nak membantaras jenayah kita mesti lebih cepat daripada penjenayah.
Awak tak perlu berhenti untuk merpati.
Redah saja. Ia akan terbang.
Saya harap itu peti besi atau piano.
Ini kereta isteri saya!
Itu Carver Remy.
Bagaimana awak tahu? Boleh jadi sesiapa saja.
Kawal pintu depan!
Saya dah bersara!
Saya orang awam!
Ini satu petanda.
Ini petanda daripada Tuhan.
Panggilan daripada THERESA
Alamak.
Dia tahu.
Dia sentiasa tahu.
Hantar pasukan kecemasan ke Hotel Broadmoor.
Tuhan, aku tahu aku pernah minta kau tolong Mike...
tapi dia sedang dibelasah.
Tuhan, beri saya petanda.
Awak buat apa?
Mike!
Awak okey?
Lebih baik daripada keadaan awak apabila Theresa nampak kereta ini.
Saya boleh bunuh dia.
Saya boleh bunuh dia tadi.
Saya tak faham, mak.
Armando.
Orang yang rampas ayah kamu daripada mak tak boleh dibiarkan mati begitu cepat.
Dia mesti menderita.
Lepas itu barulah dia mati.
Kamu faham?
Ya.
Hantar bola! Bagus!
Bagus, Callie! Biar mereka menyesal.
-Awak tak boleh terlibat lagi. -Ya. Saya tahu.
Tidak.
Jika dia main ganas, awak main ganas.
Ada seorang lelaki Buddha.
Tinggal di atas gunung yang tinggi,
turun dari jalan berliku yang panjang.
Tiba-tiba seorang lelaki menunggang kuda meluru ke arahnya.
Dia pun penganut Buddha juga. Saya rasa.
Sebenarnya, saya tak pasti.
Katakan saja kedua-duanya penganut Buddha.
Okey, baik.
Jadi, lelaki menunggang kuda
meluru ke arah lelaki tadi dengan laju
sehingga lelaki tadi beralih
supaya dia tak dilanggar kuda itu.
Lelaki itu bangun, badannya berhabuk,
"Awak nak ke mana?"
Penunggang kuda itu kata,
"Entah! Tanya kuda ini."
"Tanya kuda itu"? Baik.
Tepat sekali.
Nampak tak? Itu.
Itulah. Itu wajah saya.
Kuda itu melambangkan ketakutan dan trauma kita.
Ia membuatkan kita berlegar-legar pada kelajuan 100 batu sejam
sehingga kita tak boleh jawab soalan yang mudah.
"Awak nak ke mana?"
Awak nak ke mana, Mike?
Tidak, Callie!
Jangan hantar bola.
Masukkan ke dalam jaring!
Budak itu terkena sumpahan keluarganya.
Mike.
Kawal kehidupan awak.
Pegang tali sebelum kuda awak terbabas ke dalam gaung.
Datang makan malam.
Callie tentu suka bertemu awak.
Saya akan bacakan cerita Buddha. Saya ada bukunya.
Kejap, awak nak memasak lagi?
Mestilah.
Baik. Kita pesan piza.
Ya, elok begitu.
Bagus.
Kapten. Hei, Kapten? Tidak.
Tembak dia.
Saya boleh bantu. Apa dia perlukan?
-Tembak. -Diam!
Menerusi perempuan itu.
-Tidak, beralih. -Tidak.
-Saya boleh tolong. -Beralih! Pergi ke belakang kereta!
Kenapa dengan awak?
Awak boleh tembak dia.
Saya tak mahu bunuh orang awam.
Awak gila, awak tahu tak?
Kecemasan. Tembakan dilepaskan. Pegawai polis cedera.
Jose Marti Park.
Segera hantar bantuan udara.
Ini Detektif Mike Lowrey.
Kapten telah ditembak.
Sedia!
Bidik!
Tembak!
Sedia!
Bidik!
Tembak!
Sedia!
Bidik!
Tembak!
Betul kata awak.
Awak kata jika saya buru dia, orang lain akan terbunuh.
Buat kali terakhir?
Buat kali terakhir.
Mak, mereka semua dah mati. Dah tiba masanya?
Ya, bunuh dia.
Sebelum awak lakukannya, pandang matanya dan beritahu dia sesuatu untuk mak.
Apa, mak?
Saya semak laporan kewangan mencurigakan tentang Booker.
Semua syarikat samarannya guna akauntan yang sama.
Picante Jenkins, CPA.
Ya. Tak ramai Picante di sini.
Jadi kita akan ketuk dan tanya saja.
Ya.
Apa semua itu?
Awak cakap apa?
Kenapa awak perlukan pelancar grenad?
Sebab saya mahukannya.
Dia akauntan, Mike.
Mike. Kita tak boleh masuk ke dalam seperti itu.
Seperti apa?
Seumur hidup kita budak jahat, okey?
Sekarang kita jadi lelaki baik.
Siapa nak nyanyi lagu itu?
Lelaki baik, lelaki baik, apa kau nak buat?
Mungkin jika awak nyanyi dengan ikhlas, ia akan menjadi ikutan.
-Apa? -Tidak.
Ketuk dan tanya.
Ya. Ketuk.
Mike.
Polis Miami. Meniarap!
Apa sedang berlaku?
Awak kata nak ketuk dan tanya saja?
Awak pecahkan pintu saya.
Maaf tentang pintu itu, okey?
Awak boleh baiki dengan gam gajah.
Mana waran awak?
Melutut dan letak tangan di belakang kepala sekarang.
Jika awak terus bergerak, saya akan tembak awak.
-Dia tak akan tembak. -Saya akan tembak.
Mike, dia akauntan. Kita hanya perlu bercakap dengannya.
Awak nak bercakap dengan gergasi yang sedang lalok...
-Ini angka... terkini. -...gergasi lalok?
Biar saya uruskannya, okey? Ke tepi.
Saya akan menyelami jiwanya dengan hati saya.
-Apa? -Ya.
Lihat dan belajar.
Saya akan balun awak.
Tuan, itu tak elok.
Saya tahu ini situasi yang rumit.
Jangan datang ke sini.
Jangan pergi ke sana.
Kami cuma mahukan resit klien awak.
Apa?
Booker Grassie. Sebarang rekod...
Dah berapa dalam awak menyelami jiwanya?
Kadangkala awak mesti menderita demi kebaikan.
Cukuplah, Marcus.
-Lepaskan saya! -Baik.
Tuan, saya tahu tuan takut.
Bahkan kami semua takut. Kadangkala ketakutan cuma...
Apa pendapat awak?
Baik awak uruskannya.
Saya setuju.
Hei!
MLK dah menyerah kalah. Saudara Malcolm di sini.
Kita boleh uruskan ini dengan apa cara jua.
Saya kenal awak. Awak polis yang ditembak.
Tahun yang malang bagi awak.
Jika awak tiada pistol dan lencana itu, dah lama saya lanyak awak.
Awak tak berani lanyak saya kerana pistol ini?
Ya.
Marilah.
Sebelah kiri selamat.
Gari dia.
Apa awak semua buat di sini?
Saya panggil mereka.
Apa? Awak kata budak jahat buat kali terakhir.
Inilah kali terakhir. Tapi dengan gandingan baru, Mike.
Kita bekerjasama dengan AMMO sekarang.
Jangan mengarut, okey?
Awak ada tiga saat sebelum saya gigit jari awak.
Alihkan jari awak dari muka saya.
Jadi beritahu kami.
Hakim, pendakwa, pemberi maklumat penjenayah, kapten dan awak.
Apa persamaan antara awak semua?
Beratus siasatan, operasi.
Semua mangsa terlibat dalam 847 kes.
Siapa yang mahu bunuh awak?
Siapa yang tak mahu?
Itu cuma penjenayah yang kita sedang lihat.
Saya tak percayakan orang yang tak mahu bunuh dia.
Bahkan, saya pun nak bunuh dia.
Terima kasih. Kami boleh uruskannya, Marcus.
Apa awak dapat daripada akauntan itu?
Rekodnya kucar-kacir.
Mengejutkan.
Tapi saya berjaya mengakses Keychain dia.
-Jadi? -Semua media sosialnya.
Tengok.
Banyak gambar anu tapi tak banyak petunjuk.
Pemadanan wajah dari sistem kita.
Baik.
Itu tiga hari sebelum saya ditembak.
Balik ke gambar terakhir. Rantai itu.
Ya, zum masuk.
-Zway-Lo. -Zway-Lo.
Siapa Zway-Lo?
Lorenzo Rodriguez
Dikenali dengan nama Zway-Lo.
Saya pernah jadi jurulatih bola keranjangnya sebelum dia jadi gengster.
Pemain yang bagus, tapi saya terpaksa gantung dia ketika kejohanan.
Awak gantung budak 10 tahun dalam pertandingan kejohanan?
Budak itu panggil saya bangang.
-Tapi awak semua menang? -Tak. Dia bintang handalan kami.
Kami kalah 40 mata, tapi dia dapat pengajarannya.
Ini permainan berpasukan.
Awak memang bangang.
Diam.
Baik, Zway-Lo mengedar dadah, senjata.
Dia orang kanan Taglin.
Taglin ditemui mati pada malam yang sama Mike ditembak.
Mungkin kini dia orang kanan orang lain.
Lorenzo Rodriguez.
Tiada pinjaman, malah tiada akaun bank.
Tapi esok ialah hari jadinya.
Jika dia nak raikan, ada tiga tempat dia akan pergi.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Semak rekod kelab mereka.
Ice 45 patut perbaik sekuriti siber mereka.
Okey. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Sana. Rodriguez.
Parti berlangsung malam ini.
Kita pergi ke Zillion.
Buat pengintipan di kelab pada jam 2300, jadi awak boleh melaram.
Ini penangkapan. Kita masuk dan keluar. Jangan bunuh sesiapa.
Jangan guna peluru hidup dalam serbuan ini.
Jangan guna peluru hidup.
Ada sesiapa beritahu orang jahat?
Peluru ACLU. Getah.
Awak akan sukakannya. Awak boleh tembak sesuka hati.
Budak jahat, budak jahat, apa kau nak buat
Apa kau nak buat Apabila kami datang...
Tidak! Jangan.
Jangan lakukan itu lagi.
Awak rosakkan lirik. Dah lama kami belajar lirik itu.
Jangan buat begitu.
-Baik. -Jangan buat begitu.
-Serius. -Okey.
-Maaf. Kami tak akan buat lagi. -Tidak.
Cipta lagu awak sendiri.
Awak percaya tak?
Bangang.
Suka hati awaklah. Jangan ungkit pasal itu lagi.
Biar saya tanya.
Saudari sekalian. Georgio ada malam ini?
Saya tak tahu siapa itu.
Berbaris dari belakang.
Nicole! Paige!
Rafe.
-Hei. -Kalian cukup menawan.
-Terima kasih. -Sangat cantik.
-Terima kasih. Awak juga. -Ya Tuhan.
Itu pak cik saya, Michael dan itu kawannya, Pak Cik Marcus.
Boleh mereka masuk? Dia baru bercerai.
Kasihan.
Ya.
Masuklah.
-Mari, nak. -Tidak.
-Jom. Hati-hati. -Ya.
-Tidak. -Tidak, ya.
-Ini betul-betul. -Tak.
-Ya. -Tidak, tuan.
Ya.
Kelly, di mana kedudukan sasaran?
Aras dua. Platform VIP. Saya nampak dia.
Di atas.
Hei, sayang.
Sasaran disahkan.
Hanya satu jalan masuk dan keluar dari platform.
Dia telah dikepung.
Lelaki di kiri dan kanannya ada pistol 55 kaliber.
Ikut pelan A.
Kelly, perhatikan pengawal peribadi Zway-Lo.
Diterima.
Mike, bagaimana dia boleh jadi DJ begitu?
Tentu dia mempunyai otot yang kuat.
Terus terang, Mike.
Dah lama saya tak melakukan seks.
Terlalu lama.
Saya banyak berfikir. Fikir yang bukan-bukan.
-Marcus. -Saya rasa terkurung sejak...
Mereka dengar perbualan kita, Marcus.
Terlalu kuat di sini. Mereka tak dengar.
Kadangkala saya pergi ke internet
saya nampak benda yang tak senonoh. Saya nampak lelaki...
Marcus.
Apa?
Kami dengar.
Saya cuma bergurau. Awak semua tak dengar, bukan?
Di kedudukan.
Bersiap.
Mike, Marcus, kita berjumpa di atas.
Mike dan Marcus bergerak, tangga kanan.
Rita bergerak, tangga kiri.
Semua orang di kedudukan?
-Sedia. -Sedia.
Sedia.
Pakaian itu cukup cantik, dik. Awak ada gaya.
Terima kasih.
-Ya. -Bersedia.
Bersedia.
Tak boleh. Saya datang bersama kawan-kawan wanita.
Mereka juga boleh ikut.
Malam ini tak boleh.
Tendang celah kangkangnya dan jalan.
-Daripada Tétouan. -Daripada Tétouan.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Kenapa dia pakai pakaian itu? Itu bukan pakaian untuk pengintipan.
Awak patut pakai sesuatu untuk pengintipan.
Selamat hari jadi.
Saya nak dengar suara anda semua!
Ada tetamu khas malam ini.
Hari ini hari jadinya. Ucapkan selamat hari jadi kepadanya.
Tiga, dua, satu.
Selamat hari jadi!
Kami sayang awak, Zway-Lo!
Ya!
Zway-Lo.
-Terbaik, sayang! -Zway-Lo.
-Selamat hari jadi.
-Ya! -Ya!
Awak akan masuk lokap hari ini.
Masa saya kata penjenayah, awak kata penjara
-Penjenayah -Penjara
Polis Miami. Jangan bergerak.
-Tak guna! -Tak guna!
Saya dah kata dia seorang atlit.
-Kita mesti terjun. -Saya tak mahu terjun.
Dia dah lari. Terjun sekarang!
Zway-Lo!
Ke tepi!
-Saya perlukan kereta ini. -Wow.
-Maafkan saya. -Awak buat apa?
-Tunggu dulu. -Urusan rasmi polis.
-Itu kereta saya. -Awak nak ikut?
Ke tepi!
-Apa ini? -Cepat.
Apa gunanya saya terjun dari tingkat atas
jika awak guna tangga!
Saya kata saya tak akan terjun!
Zway-Lo baru belok kiri di 2nd Ave.
Tuhan.
-Pakai tali pinggang? -Ya.
-Itu caranya kita lakukan? -Betul.
Nombor satu sedang kejar saya.
Merentasi 395 ke Overtown.
Jangan pergi ke Overtown, Mike.
Orang Zway ada di sana. Mereka bahaya.
Kita bahaya.
Pistol mainan. Peluru getah.
Mereka tembak peluru hidup, kita balas dengan gula getah.
Boleh awak berhenti sekejap, Mike?
Saya nak cakap sesuatu.
-Awak nak saya berhenti? -Ya.
Sekejap. Saya tanya Zway jika dia nak berhenti.
Zway-Lo. Marcus nak berhenti sekejap.
Boleh kita berehat sekejap?
Saya mesti beritahu awak sesuatu!
-Apa? -Saya dah berjanji kepada Tuhan.
-Kepada siapa? -Kepada Tuhan.
Awak cakap apa?
Saya beritahu Tuhan jika awak pulih semula,
saya tak akan lakukan keganasan lagi.
Dia tahu awak berbohong tentang perkara itu.
Kerja kita ganas.
Ini tentang jiwa awak, Mike.
Kerja kita ialah untuk berkhidmat dan melindung.
Betul.
Dan saya bakal menjatuhkan dia.
Lihat! Aduhai!
Lihat benjol di kepalanya.
Awak nampak tak?
-Saya nampak. -Hentikannya.
-Ia menyeru saya, Mike. -Apa?
-Saya tak boleh kawal, tapi ia menyeru saya. -Biarkan...
Hentikannya. Kenapa dengan awak?
Biarkannya.
Biarkannya, Marcus, nanti pecah benjolnya.
-Besar benjolnya, Mike! -Biarkannya.
Biarkannya.
Sekali lagi.
Overtown telah dikejutkan. Jom.
AMMO awak di mana?
Kami terkandas. Menuju ke Overtown sekarang.
Bersiap.
Cepat.
Bos awak di sini!
Saya akan bunuh dia!
Hentikannya. Kejutkan, Zway-Lo!
Bangun.
Bangun cepat.
Jurulatih Burnett?
Bangang.
Awak masih fikir saya bangang?
Zway-Lo, siapa mahu bunuh saya?
Semua orang mahu bunuh awak.
Saya dah kata, Mike.
Jangan risaukan saya! Bunuh mereka berdua!
Apa dia kata?
Bunuh mereka berdua!
Awak berdua akan mati malam ini.
-Bersedia, Marcus. -Tidak.
Syukurlah, Tuhan.
Kenapa awak biarkan dia terlepas?
Balas tembakan!
-Masuk! -Ada anjing pit bull!
Hei! Awak nak kena gigit atau kena tembak?
Tunggu.
Mari, cepat!
-Alamak. -Apa awak jumpa?
Ini seperti bilik stor orang putih yang berang.
Sebutir grenad.
Tarik!
Ini bukan Vietnam.
Jika begitu awak pegang.
Tak guna, Mike!
Ayuh! Apa lagi yang ada?
Oh, ya!
Cepat tembak dengan benda itu!
Saya dah berjanji kepada Tuhan! Tak akan lakukan keganasan lagi.
-Awak fikir siapa yang hantar senjata itu? -Entah!
Itu senjata Tuhan.
-Sungguh? -Dihantar kepada awak ketika awak perlukan.
Memang saya perlukannya sekarang.
Awak melaksanakan kerja Tuhan.
Ya, saya hambanya.
-Seperti David dan Goliath. -David dengan lastik.
-Ya. Itu lastik awak. -Ya.
Untuk menghapuskan musuh.
Budak jahat Kitab Injil, sayang!
-Tepat sekali! Amin? -Amin!
-Amin? -Amin!
Mana cermin mata awak?
Saya tak perlukan cermin mata.
Semua tembakan awak tak kena.
Ayuh!
Tembak ATV. Saya uruskan yang belakang.
Ya!
Tidak!
Mike! Awak buat apa?
Tuhan, saya tak mahu mati begini!
-Mike! -Alamak!
-Salah saya. -Tahu pun.
Mike!
Ke tepi!
Hasta el fuego.
Dorn. Saya perlukan awak.
Saya pernah mengalaminya.
Banyak kali. Tak apa.
Itu telefon Zway-Lo. Boleh awak godamnya?
Awak nak cari apa?
Saya nak tahu dia bercakap dengan siapa. Rekod panggilan.
Tolong cepat sikit.
PERANTI DISAMBUNG
Tapi sebenarnya saya tak dibenarkan buat begitu.
Okey? Boleh awak lakukannya?
-Ya. -Ya. Mari kita lakukannya.
Dorn. Dia berbadan tegap.
-Bagaimana dia begitu pakar dalam hal ini? -Hal apa?
Hal teknologi.
Rupanya seperti pembunuh.
Memang. Dulu dia seorang pengawal kelab.
Seorang lelaki kacau seorang wanita...
Dorn hilang sabar. Pukul dia. Lelaki itu mati.
Dia elakkan pergaduhan sejak itu.
Ini dia.
Tunjukkan rekod dua bulan yang terakhir.
MEXICO - SUARA
Mexico.
Awak nak cari apa di sini?
Kepada setiap nombor itu, saya nak awak hantar frasa,
"Hasta el fuego."
mesej dihantar
Beres.
Baik. Itu saja. Terima kasih.
-Awak pasti? -Itu saja. Pergi.
PANGKALAN DATA PENJARA ANTARABANGSA
Masukkan Butiran: SOALAN PENCARIAN: SANTA MARIA IXCOTEL
pengesahan
sdisambung $PENTADBIRAN: Santa Maria Ixcotel
CARIAN BANDUAN: ARETAS, ISABEL
ARETAS, ISABEL Wanita SEJARAH BANDUAN
LAPORAN PENGAMBILAN SUSPEK Ditangkap: 11-11-1995 Rambut: PRG Mata: PRG
LOKASI TAK DIKETAHUI Lahir ISABEL RODRIGUEZ 11/1/1972, Mexico
TARIKH LAHIR: Bayi dilahirkan di dalam penjara 20 Mac 1996
KEBANGSAAN: MEXICAN
Tidak Dikenali Helo Mike
-Kita akan tutup kedai. -Apa?
-Apa maksud awak "tutup kedai"? -AMMO dibubarkan.
Maafkan saya.
Jangan risau. Percayalah, okey?
Jangan risau.
Mike.
Awak okey?
Saya rasa dia anak saya.
Apa?
Dua puluh empat tahun lalu, sebelum kita jadi rakan...
...Kapten Howard rekrut saya dari akademi.
Tak sesiapa kenal saya.
Dia suruh saya jadi pengintip Aretas Cartel.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Semua mangsa terlibat dalam kes itu.
Motifnya ialah membalas dendam.
Tapi awak tak terlibat dalam kes itu.
Nama saya tiada dalam rekod.
Kerana saya jadi pengintip.
Saya Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Dia dah mati, Mike. Bukan dia buru awak.
Bukan dia. Isterinya.
Isabel.
Saya ialah pemandunya.
Hubungan kami intim.
Kami bercakap tentang apa saja. Dia tunjuk saya cara dan gaya kartel.
Tingkah laku dan gerak-geri, cara bercakap. Cara berpakaian.
Dia cipta Mike Lowrey.
Kami jatuh cinta.
Jadi awak jatuh cinta sekali...
Isabel Aretas. Cinta pertama dan terakhir.
Serbuan akan berlaku. DEA, ATF. Semuanya.
Saya mahu tinggalkan operasi itu.
Saya dan Isabel mahu melarikan diri.
Kenapa awak ubah fikiran?
Mereka panggil dia La Bruja.
Ahli sihir.
Dia mengamalkan ilmu hitam.
Santa Muerte.
Wanita itu pembunuh yang kejam.
Jadi saya terpaksa penjarakan wanita yang saya cintai untuk seumur hidup.
Saya pilih kerjaya saya dan saya masih penguatkuasa undang-undang hingga kini.
Mike, awak meniduri ahli sihir yang telah berkahwin?
Segala yang saya ceritakan dan ini reaksi awak?
Sukar saya nak terima. Awak ingat awak kenal seseorang dan...
Patutlah awak berpakaian seperti pengedar dadah.
Awak nak dengar atau tidak?
Tapi awak tak tahu jika dia ialah anak awak, Mike.
Awak tak tahu dia tidur dengan siapa.
Benito Aretas mandul.
Isabel lahirkan anaknya di dalam penjara 8 bulan selepas dia ditahan.
"Hasta el fuego."
Dia katakan itu kepada saya sebelum saya terjun dari helikopter.
Saya dan Isabel ilhamkan frasa itu.
Ia bukan bahasa Sepanyol sebenar. Sesuatu yang kami kata pada satu sama lain.
Maksudnya, hanya maut akan memisahkan kami.
Pengkhianat itu akan datang.
Bersiap sedia.
Baik.
Ayuh!
-Tidak, Mike. -Marcus.
Dia baya itu sekarang.
Dia juga gila macam saya.
Dia kejam macam saya.
Dia berani macam saya.
Dia versi saya yang gila.
Tidak, Mike. Awak versi awak yang gila.
Awak buat andaian. Okey?
Semuanya akan pulih seperti sedia kala, percayalah.
Ya.
Betul kata awak.
Aduhai.
Saya sayang awak.
Saya kena pergi.
Mike.
Tumpang lalu, tuan. Maaf.
Maafkan saya.
Itu tempat yang sesuai bagi saya.
Maafkan saya, tuan.
Saya nak duduk di sana.
Tumpang lalu. Hati-hati jari kaki.
Hati-hati jari kaki awak.
Tak apa. Itu dia.
Tidak, Marcus.
Awak tak boleh pergi ke misi mencari nahas seorang diri.
Ini masalah saya.
Saya tak mahu orang lain mati kerana masalah saya.
Mike, dia seorang bruja.
Dia akan cairkan mata awak.
Dia akan tanggalkan anu awak.
Maksud saya organ pembiakan.
Tapi jangan jaga tepi kain orang.
Marcus. Pergi balik.
Kita terbang bersama, kita mati bersama.
Apa?
Tidak. Itu frasa yang kami selalu gunakan.
Jangan risau. Bukannya...
Saya tahu kenapa awak semua agak...
Awak semua dari mana?
Awak dari mana?
Bagaimana jika awak jumpa dia?
Awak nak penjarakan anak awak?
Tidak.
Saya nak bunuh dia.
Bunuh dia? Awak nak bunuh anak awak?
Saya akan bunuh dia.
-Boleh kita tukar tempat? -Silakan.
Maafkan saya.
Awak sedar tak awak akan pergi ke neraka?
Saya tak percayaan neraka.
Tak kisahlah awak percaya atau tidak. Bunuh anak sendiri.
Itu dosa yang besar.
Saya memang dah banyak berdosa.
Saya pernah mati, ingat?
Saya akan selesaikan perkara ini.
Saya dah agak dia anak awak.
Sebab cara dia belasah awak, Mike.
Saya tak pernah lihat awak dibelasah begitu.
Sesuatu yang luar biasa.
Baik.
Boleh saya jadi ayah angkatnya?
Awak tahu awak boleh buat apa, Marcus?
-Apa? -Senyap.
-Awak nak saya senyap? -Ya.
Baik. Awak baru lahirkan anak ahli sihir bersama La Bruja
yang cuba bunuh awak, mungkin saya juga,
menghisap darah kita dan sebagainya, dan awak nak saya senyap.
Ya, okey, Mike.
Kenapa awak berasmara dengan ahli sihir tanpa kondom?
Balut saja benda itu.
Kita perlu tukar tempat.
Ya. Okey.
-Mike. -Helo.
Marcus.
Ini untuk langsaikan hutang di Miami.
Tidak Dikenali Helo Mike Hidalgo Palace 6:30 petang
Bersiap.
Awak panggil mereka lagi.
Rita panggil saya.
-Apa cerita, kalian? -Hei.
Hei.
Helo.
Saya rasa lebih selamat mereka berada di sini.
Saya juga.
Dari mana awak dapat peralatan itu semua?
Stesen DEA di Cuernavaca.
Kita tangkap dia, mereka yang dapat nama.
Kita terbunuh, mereka buat tak tahu.
Semua pandang saya.
Saya umpan.
Kita bertemu di Hidalgo Palace. Ia sebuah hotel lama di luar kota.
Saya akan berbual dengan dia sehingga kalian jumpa penembak itu.
Jika dia terus tembak awak?
Banyak yang dia nak tanya saya.
Kami... ada sejarah.
Okay. Culik dan tangkap.
Kita tangkap mereka, kita boleh pulang ke Amerika sebelum siang.
Dorn, cari imej satelit pelan lantai.
Kami akan memantau di luar.
Dan... di dalam.
Jangan sentuh penembak itu.
Dia milik saya.
Ya, betul.
Awak tak nak ikut peraturan hari ini?
Jangan mati.
Pastikan kita berdua selamat.
Masih tiada ancaman yang boleh dikenal pasti.
Memantau semua saluran di dalam.
Menyekat semua isyarat di luar sekiranya mereka buat pengawasan.
Tak mungkin dia datang seorang diri.
Ini kartel. Dia mesti bawa ramai orang.
Marcus bergerak ke belakang.
Marcus, kami memantau kedudukan awak dari atas.
Masih tiada apa-apa.
Pergi lebih dekat.
Helo, Ricky.
Atau nak saya panggil awak Mike?
Helo, Isabel.
Dah cukup?
Pada suatu ketika awak mudah cair apabila awak raba saya.
Saya sendiri akan bunuh dia.
Simpan saja.
Di mana dia?
Dulu ini tempat kita.
Saya nak awak mati...
tapi awak masih hidup.
Mungkin saya jadikan awak terlalu perkasa.
Atau mungkin...
Santa Muerte nak beritahu kita sesuatu.
Kita ditakdirkan bertemu sekali lagi.
Ini macam siri telenovela sebenar.
Saya dah uruskannya.
Semua komunikasi kita terputus
AMMO?
Marcus, jawab.
Mereka sekat komunikasi kita.
Mereka tahu kita di sini. Ini tak bagus.
Saya tak boleh sambungkan semula.
Masih ada Baby Barry di frekuensi luar.
Hanya kita berdua sekarang.
Kenapa awak tak beritahu yang saya ada anak?
Apa awak boleh buat?
Jaga dia.
Seperti awak jaga saya?
Saya sepatutnya beri awak kejutan.
Selepas kita larikan diri.
Saya nampak pergerakan taktikal.
Ada 20 hingga 30 musuh membentuk perimeter.
Kita kena pergi.
Ada jalan masuk yang lain?
Sini. Aliran udara sejuk itu mungkin ekzos bilik mencuci.
Tergamak awak lakukan ini kepada anak kita.
Anak saya.
Awak beritahu dia saya siapa?
Siapa awak yang sebenarnya.
Pengecut. Pengkhianat.
Jangan lakukannya.
Jalan, Detektif.
Awak nampak tak?
Buang.
Cepat!
Apa awak nak buat?
Hasta el fuego.
No el swego.
-Itu maksudnya tembak, bukan? -Diam.
Saya tak mahu diam.
Bincang dengan dia. Kehidupan awak bakal berubah.
-Diam. -Hati-hati dengan pistol awak.
-Hati-hati. -Marcus, relaks.
Mike, perkara ini menjadi kecoh sebab awak semua tak berbincang.
Dia nak beritahu awak sesuatu.
Awak mesti marah, tapi awak mesti dengar...
Mike, mereka pergi ke helikopter.
Marcus!
Pakai cermin mata!
Apa itu? Awak tak tahu lempar.
Mike, hati-hati!
Betul kata awak tentang cermin mata.
Dah bertahun saya beritahu awak.
Ini seperti HD.
Pergi!
Musuh arah jam 12!
Pergi!
Isabel dan penembak itu naik ke atas tangga.
Boleh awak lindungi kami?
-Kelly, kepung kanan! -Baik!
Rafe, kepung kiri. Asak!
Diterima!
-Dorn, ikut Rafe. -Ya.
Badang, saya nak awak cederakan orang!
Saya akan bayar untuk terapi.
Saya perlukannya. Serius.
Ya, saya di sini.
Saya akan kawal sini...
-...dan awak naik tangga. -Asak ke arah tangga.
Ya.
Syabas, Leftenan.
Awak juga, Detektif.
Awak tak begitu bodoh sebenarnya.
Ikut saya!
Pergi!
Tukar!
Pergi!
Tembak mereka! Bunuh mereka!
Di sana!
Berapa buah helikopter yang mereka ada?
Mike!
-Tembak juruterbang. -Tembak rotor!
-Awak bidik apa? -Juruterbang!
Tembak rotor. Jika awak tembak juruterbang...
Dah kena.
Keluarga awak memang gila, Mike.
Bangunan ini akan runtuh. Kita mesti pergi!
Mike? Marcus?
Melutut Isabel. Melutut.
Mike!
Jadikan itu satu pengajaran, ahli sihir.
Armando.
...kamu anak saya.
Kamu anak saya.
Ayah tak mahu lawan.
Jangan bangun.
Saya kata jangan bangun.
Ayah tak tahu.
Jika ayah tahu...
Mike, awak buat apa?
Saya cuba menyelami jiwanya dengan hati saya.
Tidak, Mike. Ketika itu fikiran saya sedang runsing...
Siapa awak?
Ayah dah kata.
Pembohong.
Peluang terakhir.
Siapa awak?
Tanya mak kamu.
Benarkah apa yang dia kata?
Apa bezanya. Jangan pedulikan dia.
Awak nampak semua fuego ini?
-Boleh kita bincang di luar... -Diam!
Siapa dia?
Beritahu dia!
Beritahu dia, ibunya.
Adakah dia ayah saya?
Ya!
Bunuh dia.
Tidak! Tunggu!
Baring.
Mike, kita kena pergi.
Mike! Pergi! Sekarang!
Mike, kita kena pergi!
Pegang saya!
Mike, jangan lepaskan saya!
Bertahan. Saya di sini.
Mike! Saya terhalang.
Saya tak dapat bertahan.
Tarik saya ke atas! Saya tak mahu mati begini!
Mike. Saya menggelincir.
Ayuh.
Cepat. Saya hampir terbakar!
Cepat! Kita kena pergi!
Luka tembakan di dada. Kami perlukan bantuan perubatan.
Dalam perjalanan!
-Tak apa. Biar saya. -Baringkan dia.
Balut lukanya!
Baik.
Relaks.
Ayah tak boleh janji semuanya akan okey selepas apa yang kamu lakukan, tapi...
ayah berjanji akan tolong kamu, okey?
Saya Pak Cik Marcus kamu.
Tapi itu lain cerita.
TAHNIAH RITA!
Ya.
-Hei. -Hei!
-Ini dia. -Ya Tuhan. Kalian!
-Itu dia. -Ya.
-Masa untuk ucap selamat... -Ya.
...kepada kapten baru kita.
Kepada kapten baru kita.
Mak saya kirim salam.
Awak tak akan lupakan perkara itu.
Dan saya ada berita untuk awak semua.
Saya baru mulakan terapi,
dan pakar terapi saya kata amat berfaedah jika
kita semua boleh mulakan sesi berkumpulan.
Sangat seronok.
-Baik. Bagus. -Ya. Betul. Kami mesti.
Marcus, mari sini sekejap.
Biar saya pertimbangkannya.
Dia nak kita menjalani terapi.
-Saya tak nak pergi. -Saya tak nak pergi.
Kita tak cakap benda begini kepada satu sama lain, tapi...
Terima kasih.
Awak tak perlu berterima kasih kepada saya.
Jika awak nak bersara, saya tak akan halang awak.
Awak berhak bersara dan saya akan sokong awak.
Tapi awak terlupa sesuatu.
Kita kata, "untuk selamanya."
Untuk selamanya.
Itu anak saudara saya!
Lihat, Marcus kecil baru bangun.
Okey. Mula-mula sekali...
kejutan untuk awak.
Tiga hari di Marion Springs Resort,
sebagai tanda minta maaf kerana menceroboh spa awak.
Ya. Waktu bersendirian, sayang.
-Waktu bersendirian. -Ya, sayang,
tapi Megan dan Reggie sedang berbulan madu.
Saya boleh jaga bayi hujung minggu ini, saya dan skuad AMMO.
Awak dan Theresa pergi berseronok.
Awak masih ada pil biru itu?
Saya tak perlu pil biru.
Itu yang awak kata tentang cermin mata awak.
Bayi itu secocok dengan awak, Mike.
Awak kelihatan elok memegang bayi, Mike.
-Awak rasa begitu? -Ya.
Awak okey, Mike? Mari kita pergi, pasukan!
Tunggu, tidak.
Apa maksud awak? Kita kata nak lakukannya sama-sama.
Saya kena kerja.
Saya akan datang esok. Saya akan bawa wain.
-Rita, jangan main-main. -Awak perlukannya.
-Awak semua kata nak... -Selamat tinggal.
-...tolong jaga bayi ini. -Marcus.
Jumpa lagi. Saya tunggu di kereta.
SMS mak saya.
Okey. Tak kelakar... Okey.
Baik.
Budak jahat, budak jahat Apa kau nak buat
Apabila kami datang
Tidak. Kita tak akan lakukan itu kepada generasi baru.
Nyanyi dengan betul.
Budak jahat, budak jahat Apa kau nak buat
Apabila kami datang
Saya pergi dulu.
Apa khabar?
Saya nak menebus dosa saya.
Dosa yang besar.
Mungkin kamu ada peluang untuk menebus dosa kamu.
Kamu berminat?
Ya.
Beranikah awak berasmara dengan ahli sihir tanpa kondom?
Saya tak berani.
Dia tak berani, Mike.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan oleh: Vincent Lim